英語教材『リアル英会話フレーズ』が面白い！

ネトフリで日本のドラマにハマるのは

良くないのですが、、、

でも英語やオランダ語の字幕が付けられるので、

自然な日常会話の翻訳が直ぐに分かるのは

役立ちます👌（見たい言い訳？笑）

例えば、ドラマ『愛のがっこう』。

教師が、ホストクラブに出入りしている女子高生を

連れ戻すように要請された時に

『勘弁してよ！』って心の中で呟きます。

その訳は　

what's on earth! 

Google 翻訳で『勘弁して』と調べると　

please spare me

かなりフォーマルな感じで

ドラマでの『いい加減にしてよ！』という

ニュアンスは含まれないですよね。

　　　　　　　📓

棚で眠っていた本を取り出しました！

春に第２弾が出版された様ですが、

私はまずこちらを、夏の帰国中に買ってきました。

６章『堂々と話せるビジネス表現』

大人の事情で　for political reasons

The projest was cancelled for political reasons.

忖度する　please 

Reading the situation, he decided to please the higher-ups.

( "忖度" 。近年よく耳にする様になり、

いつも知らない言葉を聞くと焦ります💦が、

2017年に新語・流行語大賞に選ばれたんですね）

                

                             📓

Alが発達して『外国語習得は必要か？』などと