ネトフリで日本のドラマにハマるのは

良くないのですが、、、

でも英語やオランダ語の字幕が付けられるので、

自然な日常会話の翻訳が直ぐに分かるのは

役立ちます👌（見たい言い訳？笑）

例えば、ドラマ『愛のがっこう』。

教師が、ホストクラブに出入りしている女子高生を

連れ戻すように要請された時に

『勘弁してよ！』って心の中で呟きます。

その訳は　

what's on earth! 

Google 翻訳で『勘弁して』と調べると　

please spare me

かなりフォーマルな感じで

ドラマでの『いい加減にしてよ！』という

ニュアンスは含まれないですよね。

　　　　　　　📓

棚で眠っていた本を取り出しました！

春に第２弾が出版された様ですが、

私はまずこちらを、夏の帰国中に買ってきました。

６章『堂々と話せるビジネス表現』

大人の事情で　for political reasons

The projest was cancelled for political reasons.

忖度する　please 

Reading the situation, he decided to please the higher-ups.

( "忖度" 。近年よく耳にする様になり、

いつも知らない言葉を聞くと焦ります💦が、

2017年に新語・流行語大賞に選ばれたんですね）

                             📓

Alが発達して『外国語習得は必要か？』などと

昨日はロッテルまで友人に会いに行きました！

列車はアムステルダムが始発の各駅停車だったので、

既に留まっていた列車に乗りこんで待っていると、

「運転手さんが病欠で、代行人がまだ到着していないので

いつ発車できるかわかりまん」とのアナウンス😅

仕方がないので、

ゴーダで乗り換える列車に乗り換えましたが、

アープでその乗るはずだった列車の発車時刻を見ていると、

徐々に 5分 --> 10分 --> 15分遅れ、、、となっていました。

どういう事？代わりの人は何処に行った？笑

　　　　　　　　🚝

下の写真の女性は、昨日会いに行った友人です。

先週末にあった『ダッジ・ダンスデイ』で

7分程度のソロ公演をしたそうです✨

このオランダ人の友人は、ダンスアカデミーを卒業し、

プロを目指していた矢先に白血病になり、断念😭

その後も骨の異常が続き、半年ほど前にも

膝の手術を受けました。

今年の『ダッジ・ダンスデイ』の

テーマは ”健康とダンス” だったので、

病気に振り回される彼女が

上半身だけを使ったダンスを披露したのです👌

　　　　　　　　　💃

このイベントでは毎年、幾つかの賞が渡されますが、

今年はマーク・フレミンさんという方が、

”革新賞” を受賞されました。

彼は、”マーク・フレミン・ダンス”という

Marc Vlemmix Dance

パーキンソン病、リュウマチ、多発性硬化症、

高齢者の加齢に伴う身体機能の低下

の方向けのダンスレッスン行う場所の運営と、

そのメソッドをヨーロッパに広めるプロジェク

などをされている様です。

YouTube 動画によると

長年ダンスのトレーニングをされていたご本人が、

37歳という若さでパーキンソン病と診断されたのが、

全ての始まりだったそうです。

「自分が病気だとうい事に縛られず

創造性にスペースを与えることで、

未知の可能性が広がると信じている」と。

セラピーではないけれど、

結果として生活の質の向上につながることは

少なくないのだそうです。

　　　　　　　💃

大きな病気を抱えていなくても、

ダンスを楽しみ続けたいですね💕

オランダでは手に入りにくい物がい幾つかあるので、

帰国すると必ず買う物がありますが、

今年は失敗しました😅

整腸剤。

どれも大差は無いだろうと思い

新ビオフェルミンSを買ってきたら、、、

腸がグルテンに敏感になって困っている症状に、

効かない💦

兄に日本から送ってもらおうと、まずはネット検索！

ですが、もう瓶が無いので商品名がわからない。。。

AIに「薄い緑色で、水玉模様の箱」と聞きましたが、

「該当するものは見つかりません、、、」と。。。

でも諦めず検索を続けていたら、見つかりました〜😆

ね、私の記憶はいいでしょう！笑

どうやらこれに含まれる、”消化促進”の成分が

効き目の要素だったようです👌が、

オランダで同じ効果の商品はない、、、とわかり、

やっぱり送ってもらうように、兄に頼みました。

でも翌日、兄から

「郵便局の人に、

サプリと薬の扱いが日本と欧州では違うから、

送るのはやめておいた方がいいと言われた」と。

うーん🤔

今手元にある箱をみると、

商品の説明が英語でも書かれているから

大丈夫だったと、私は思うんですけどね。。。

日本の郵便局の方、慎重な様ですね。

　　　　　　　💊

その頃ちょうど、

数ヶ月前にこちらのバレエレッスンで知り合った

日本人女性が帰国されていたので、

買ってきて頂くようにお願いしました。

なんとタイミングの良い🙆　

今日はその方と一緒にランチに行き、

楽しくおしゃべりしました💕

Benjis 

マンゴ・フンムス、ファラフェル

大豆と生姜とタヒニのドレッシング。

ファラフェルは固くてドライだったので

焼きすぎたのでは。。。😢

”タヒニ” は ”ネリごま”だそうですが、

炒らずにペーストにしているので、

香りはあっさりしていて、

クリーミーなのが特徴だそうです。

写真の物はちょっと前に買ったので、

好みの胡麻ドレッシングを作ってみたいです！

                           💊

ちなみに、他に日本で買う物は、保湿の化粧水やマスク。

マスクは日本で売っているような30枚入りとかはなく、

1枚 €1,30 〜 €2もするので、ちょっとした贅沢品です！