先週出されたオランダ語教室の’書く’ 宿題が『子供の頃の遊び』でした。
で、日本らしい物、、、と考えて🤔『百人一首』にしました。
勿論、そんな知的な子供だったわけではなく（笑）'坊主めくり' 専門です🤣

『百人一首』をオランダ語で説明するのは　かなり難でしたが、、、😆
先生、クラスメート共に興味を持ってくださいました！

で、その次のクラスで先生が　写真の本を持参されました。
『芭蕉、屋根のない詩人』（俳句と詩的な旅行の話）

訳には色々あると思いますが、この本でオランダ語に訳されている詩は、
ちゃんと 5-7-5-7-7 (音節) になっているんです！これはすご〜い👏

そういえば以前、
独学で英語を勉強していた時に使っていた教材『Life』(ナショナル・ジェオグラフィック)
英語教材専門店ネリーズLife 2/e: 英語教材専門店ネリーズ
でも芭蕉が登場しました！
こうして日本の伝統的なものが教材に使われていて、なんか嬉しいですよね♪

外国語版は馴染みがないと思うので、載せますね。

『古池や　蛙飛びこむ　水の音』

（＊英語）
An old silent pond
a frog jumps into the pond,
splash! Silence again.

（＊オランダ語）
De oude vijver 
een kikvors springt van de kant
geluid van water

今週、3月21日は『世界詩歌記念日』 (World Poetry Day) だったそうで。
すごい偶然✨

と、皆で雑談が弾んでいたら、
今回の宿題が『和歌』を書いてくる事になってしまいました。。。
そんな、日本語でも難しい宿題はやめて欲しい〜 😆 笑