９月から１５年ぶりにオランダ語教室に通っています。

「長年在住していて　まだ喋れないの？」と思われると思いますが、
語学は’必要’に迫られないと上達しません😆

以前、市がやっているコースに２年間無料で通ったので、
( Regionaal Opleidingen Centrum という所に、週３日３時間づつ）
日常会話は困らない程度に出来て、仕事も’大人の趣味’を教えるているので
そんなに高くないレベルのオランダ語で十分に出来てしまいます。

それが私が上達しない理由。。。😅

それにしてもオランダ語は、難しい！
多分 ’発音’ や ’語順’ が難しい、、、って事はご存知の方が多いと思いますが、
英語に似てるけど、ちょっと違う、、、というのが曲者です。

今日授業に出てきた慣用句。

誰かが機嫌が悪い、悪態をついている様子を表す；

met een verkeerde been uit bed gestapt.
(オランダ語、直訳＝間違った脚でベッドから出る)

get up on the wrong side of the bed.
(英語、直訳＝ベッドの間違った側から起きる）

すごーく似てる🤣

そして、ややっこしいのが

get off on the wrong foot.
(英語、直訳＝間違った足から降りる)

これの意味は『良くないスタート』。

「えっ、『脚』と『足』？『ベッド』なら、どちらも『機嫌が悪い』？」、、、
という感じで、もう私の頭の中はごちゃごちゃです😆

ご参考までに；英語の慣用句の動画