じゃ〜ん!断捨離できずに持っている、 CD Walkmanとipod Nano 🤣 (いっぱいあるのは、以前お仕事で使用していたので) 2018年10月に始めた、やり直し英語。 2022年の夏に日本で購入した英語教材に対応したCDを聞くのに、 20年ほど眠っていたCD Walkmanを再活用 ?... 続きをみる
語学のブログ記事
語学(ムラゴンブログ全体)-
-
外国語を習得していると、 日本語からの直訳が適切でないケースによく出会います💦 (当たり前?) ちょっと前に英語の勉強をしていた時に 男性の先生が髪を切られてさっぱりされていたので、 『髪きった?』の直訳で「Did you cut your hair?」と言ってしまったら、 「I didn't ... 続きをみる
-
先週からオランダ語教室が再開しました! 新しい先生は、 小学校から大学までの国語の先生をされていた70代の男性。 なので文法の説明は完璧〜✨ そして新しい単語には 語源の説明まで付いてくるのが有難いです😃 (昨年の先生はボランティアさんで先生ではなかったです。) 英語の勉強でも、語源から単語を覚... 続きをみる
-
今朝、30代(?)のオランダ人男性Jeremyさん (オリンピック選手(重量上げ🏋️♀️)のトレーナーさん) と『ラングエッジ・エクスチェンジ』をしました! 仕事場の受付の女の子が 「日本語を勉強してる人を知っている!」と言うので、 メールで繋いで頂きました👌 Zoom上で40分くらい😃 ... 続きをみる
-
今朝のオランダ語教室、初めてのおサボり😆 月曜日と水曜日の 9:00〜11:30。 去年の9月半ばから、朝起きるのがキツくても、 結構楽しく通えていました。 私だけ皆勤で、参加が私一人!だった日も。 でも、ここで少し疲れました😅 と言うのも、、、 他の生徒さん5人中3人が、『お気軽』にご参加 ... 続きをみる
-
今朝のオランダ語教室に新入生が来ました。 ウクライナ人男性で、なんと、、、20歳!若い✨ オランダに来て まだ2年にもならないらしいけれど、 簡単な会話はできる程度のオランダ語力。 やっぱり若いと語学習得も早いですね〜👌 コンセルバトワールでサックスホーン(ジャズ)の勉強をしているそうで。 クラ... 続きをみる
-
先週出されたオランダ語教室の’書く’ 宿題が『子供の頃の遊び』でした。 で、日本らしい物、、、と考えて🤔『百人一首』にしました。 勿論、そんな知的な子供だったわけではなく(笑)'坊主めくり' 専門です🤣 『百人一首』をオランダ語で説明するのは かなり難でしたが、、、😆 先生、クラスメート共に... 続きをみる
-
今日、仕事 (大人の趣味の先生) の後に 生徒さん1人とお茶をしました☕️ 彼女は最近 来始めてくれている、アメリカ人のEさん。 お互いオランダでは『外国人』という共通点で、話が弾みました♪ ’アメリカ人’というと私は、 『色々なリアクションが大袈裟で(笑)自我が強そう』なイメージがありますが、 ... 続きをみる
-
オランダは今週、雪❄️が散らつく寒さです。 昨日の午後は 吹雪の中を出勤する様になりました〜😅 皆さんのブログで日本は暖かい♪とお読みするところ、羨ましい〜。 段々日も長くなってきて、お花も咲き出し「春っぽい!」と思ったら逆戻り。。。 水曜日のオランダ語教室で、こういう季節の ’慣用句’ を教え... 続きをみる
-
先日の『ベーグル&ビーンズ』というカフェの続きです。 オランダのカフェ・ラテは 『koffie verkeerd』(コーヒー・フェーキアード) と言います。 『コーヒー・クリームを少量入れる』のと『普通の牛乳を入れる』 の違いを verkeerd = 間違った で表現したのが始まりだそうで、 コー... 続きをみる
-
-
昨日、仕事に向かう列車を1本逃しました。😅 その理由が、、、「橋が上がっていたから!」。 最初に通ったオランダ語教室で習った 『オランダ人の時間に遅れた時の お決まり(ごまかし)の言い訳』には、 目覚まし時計が壊れた。(mijn wekker was stuk.) 橋が上がっていた。 ( de ... 続きをみる
-
今回のオランダ語教室の宿題で、『学制服』について書きました。 もう随分前の話ですから(笑)色々と思い出していて、 「そういえば、小学校のランドセル。オランダ語から日本語に取り入れられた名詞の中に ランドセルがあったよな?」 と思ったので、少しネット検索してみました! 『江戸時代(幕末)に、幕府が洋... 続きをみる
-
9月から15年ぶりにオランダ語教室に通っています。 「長年在住していて まだ喋れないの?」と思われると思いますが、 語学は’必要’に迫られないと上達しません😆 以前、市がやっているコースに2年間無料で通ったので、 ( Regionaal Opleidingen Centrum という所に、週3日... 続きをみる
-
今朝、近所の公民館 ( オランダ語では Buurthuisと言います。buurt=地域, huis =家 ) へ行ってきました。ボランティアさんがやってくれていたサービスが終わるので、皆でお茶をしましょう! とお呼ばれしたので 🧁☕️ ここが、私が以前ちょっと通っていた公民館入り口のホールです... 続きをみる